Αστέρι μου, θαλασσινό
κι ολόγιομο φεγγάρι,
κι ολόγιομο φεγγάρι αχ!
Σαν καραβάκι εσπερινό,
ταξίδι θα μας πάρει,
ταξίδι θα μας πάρει, αχ!
Μες στην Σταμπούλ,
για ένα σεβντά
1
,
φύλα καρδιά μου βάρδια.
Εδώ πουλάν τα φυλαχτά
κι οι νύχτες κάνουν μάγια.
Σήκω γιαγιά μου! Σήκω!
Μέτρα ταφτά φουστάνι,
μέτρα φουστάνι, τον ταφτά,
το κόκκινο, το μαύρο.
Καντάρια βλέμματα κλεφτά,
για το φιλί το λαύρο.
Αχ! Έλα μονάχα μια βραδιά.
Αα! Ν' ανάψουν τ' άστρα στην καρδιά.
Πόλη, και σταυροδρόμι μου,
Βαγγέλιο και Κοράνι,
Βαγγέλιο και Κοράνι, αχ!
Εδώ, ανθίσανε οι δρόμοι μου,
και ήπια το χαρμάνι
2
,
και ήπια το χαρμάνι,
Τσαρσί
3
του κόσμου οι μυρωδιές
κι αυθεντικά καϊμάκια
4
γυναίκες συνταρακτικές
με μάτια καρβουνάκια, αχ!
Σήκω! παππού μου
σήκω! με τη λαμπρή στολή σου.
Με τη λαμπρή σου φορεσιά
και τα παράσημά σου,
που μες στην κοσμοχαλασιά,
μου 'μείνε τ' όνομά σου.
Έλα κοντά μου μια βραδιά,
ν' ανάψουν τ' άστρα στην καρδιά.
Φέρτε να πιούμε κάτι.
Τσιτσάνη
5
, βάλε την πενιά
Αχ! μαζί με τον Σταμάτη
6
μαζί με τον Σταμάτη,
στην γέφυρα στον Γαλατά
7
Πάμε όπως σκάει η ανατολή
στο Τοπκαπί σαράι
8
.
Φιλί, γλυκό σα σαραγλί,
το στόμα μαρτυράει.
Πού 'ναι η ζωή μας;
πού 'ναι;
Πόλη μου, ευλογημένη.
Μνήμη μου εσύ, χρυσό βαθύ,
μνήμη γεωγραφία.
Έχω στην Πρίγκηπο
9
αδερφή
και την Αγιά Σοφία
10
Αχ, έλα μονάχα μια βραδιά.
Αχ! Ν' ανάψουν τ' άστρα στην καρδιά.
Αχ, έλα μονάχα μια βραδιά.
Αχ! Ν' ανάψουν τ' άστρα στην καρδιά.
Παντοτινή μου ομορφιά !
1.
Sevda = αγάπη
2.
harman = συνοθύλευμα/μείγμα
3.
Çarşı = παζάρι
4.
Kaymak = κρέμα .
5.
6.
εννοεί τον Σταμάτη Κραουνάκη, δημιουργός του εν λόγω τραγουδιού -
.
7.
.
8.
9.
10.
